1
00:00:02,540 --> 00:00:05,629
Baiklah, ayah kamu perlu pergi.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,419
Jadilah anak yang baik dan
dengar cakap kakak.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,669
- -Nak pergi mana?
- -Jangan pergi!

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,089
- -Bawakan saya sesuatu!
- -Saya mahu pergi juga!

5
00:00:14,090 --> 00:00:17,679
- -Tidak adil! - -Biar saya ikut awak!
- -Tolong cantik!

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,429
Maaf. Saya takut tidak kali ini.

7
00:00:21,430 --> 00:00:25,229
- -Hah? Macam mana?
- -Ia tidak adil!

8
00:00:25,230 --> 00:00:30,649
Kelakuan kamu semua! Jangan pentingkan diri sendiri!
Awak susahkan dia!

9
00:00:30,650 --> 00:00:35,319
Baiklah... Pastikan semua anak serasi.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,239
Yup! Semoga berjaya dengan kerja anda!

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,999
Terima kasih. Saya rasa sudah tiba masanya saya keluar.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,369
- -Jaga diri!
- -Bawakan saya sesuatu!

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
sayang...

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
saya minta maaf. Jaga anak-anak.

15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
jom pergi.

16
00:01:04,230 --> 00:01:08,859
Saya rasa jika saya diserang,
ia akan berlaku semasa ucapan?

17
00:01:08,860 --> 00:01:13,399
Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti,
tetapi itu nampaknya yang paling mungkin.

18
00:01:13,400 --> 00:01:18,369
Hanya selepas itu kebanyakan tembaga kita akan
berkumpul di satu tempat.

19
00:01:18,370 --> 00:01:24,829
Walau bagaimanapun, ia adalah protokol untuk melarikan diri
merancang pada saat akhir untuk keselamatan.

20
00:01:24,830 --> 00:01:27,959
Sememangnya, VIP akan menggunakan gerabak.

21
00:01:27,960 --> 00:01:31,629
Mari kita duduk mereka di
"tempat duduk khas" di tepi.

22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
Kumpulkan mereka sebanyak mungkin.

23
00:01:36,220 --> 00:01:38,719
Adakah anda pasti tentang ini?

24
00:01:38,720 --> 00:01:44,389
Berbanding dengan pendahulu kita,
Tyburs tidak bermain-main.

25
00:01:44,390 --> 00:01:48,309
Kami telah membina hubungan
dengan golongan elit dunia,

26
00:01:48,310 --> 00:01:55,109
meningkatkan reputasi Eldians,
dan memerhati pergerakan Pulau Paradis.

27
00:01:55,110 --> 00:01:59,069
Tetapi kita sepatutnya menonton
belakang rumah kita sendiri.

28
00:01:59,070 --> 00:02:04,199
Sebelum kita sedar, kita mempunyai musuh
menyeberangi laut dan di leher kita.

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,539
Pada ketika ini, mereka mungkin mendapat
dihiris pada bila-bila masa.

30
00:02:08,540 --> 00:02:13,169
Ia adalah konspirator bekerja dengan
Paradis yang paling saya takuti.

31
00:02:13,170 --> 00:02:16,719
Kami masih tidak tahu siapa mereka.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,509
Seperti yang anda tahu, tanah air kita
Marley mempunyai banyak musuh.

33
00:02:21,510 --> 00:02:24,009
Beberapa, dalam tentera kita sendiri.

34
00:02:24,010 --> 00:02:28,189
Kami akan menghisap mereka
dengan menyalakan api di bawah keldai mereka.

35
00:02:28,190 --> 00:02:34,269
Kita boleh merancang untuk serangan mereka
dan gunakannya untuk kelebihan kita.

36
00:02:34,270 --> 00:02:39,359
Kecuali anda mempunyai idea yang lebih baik,
kami meneruskan seperti yang dirancang.

37
00:02:39,360 --> 00:02:43,659
Walaupun mereka mengambil umpan,
kita terlalu rugi.

38
00:02:43,660 --> 00:02:46,539
Kami akan mengorbankan pegawai yang tidak cekap.

39
00:02:46,540 --> 00:02:52,459
Jika matlamat musuh adalah untuk merosakkan
Tentera Marley, ia berfungsi dengan sempurna.

40
00:02:52,460 --> 00:02:58,299
Apabila anda membina semula tentera, parti
akan meluluskan sesiapa sahaja yang anda pilih.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,259
Tetapi begitu ramai yang akan mati.

42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
Kebanyakan mereka akan menjadi Eldian!
Mereka adalah benih syaitan!

43
00:03:09,850 --> 00:03:13,609
Jangan berubah pada saya sekarang, Komander Magath.

44
00:03:13,610 --> 00:03:20,489
Anda telah menghantar banyak orang Eldian berarak
menjadi senapang mesin dan lombong darat.

45
00:03:20,490 --> 00:03:24,279
Mengapa ia penting sama ada
mereka memakai uniform atau tidak?

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
Teruskan melakukan apa yang anda selalu lakukan.

47
00:03:30,290 --> 00:03:32,669
Biar saya katakan satu perkara:

48
00:03:32,670 --> 00:03:39,009
Ini bukan peperangan. Kita tidak tahu musuh,
matlamat mereka, atau bagaimana mereka akan menyerang.

49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
Selain itu, tempat itu akan penuh sesak
dengan orang ramai yang ramai.

50
00:03:45,760 --> 00:03:51,179
Tuan Tybur,
Saya ragu saya akan dapat melindungi awak.

51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
Jika kami meneruskan, anda akan mati.
Mereka tidak akan menjadikan anda sebagai umpan.

52
00:04:01,150 --> 00:04:05,159
Sudah tentu. Saya bersedia untuk itu.

53
00:04:05,160 --> 00:04:09,789
Kecuali saya berdiri di atas pentas,
dunia tidak akan ambil tahu.

54
00:04:09,790 --> 00:04:15,209
Tentera, akhbar, dan
duta tidak akan berkumpul di satu tempat.

55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
Di atas segala-galanya, Eldian di penjara
zon dan saya mesti dijadikan mangsa tragis.

56
00:04:24,260 --> 00:04:27,549
Mangsa "serangan yang tidak dijangka."

57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
Jika saya satu-satunya yang terselamat,
dunia tidak akan menjadi sekutu kita.

58
00:04:39,900 --> 00:04:44,359
Tidak syak lagi bahawa Eldians
adalah keturunan syaitan.

59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
Dan tidak ada keraguan
bahawa kita sendiri adalah syaitan.

60
00:06:42,480 --> 00:06:45,955
Penyegerakan dan pembetulan oleh masaca

61
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"The War Hammer Titan"

62
00:07:08,510 --> 00:07:11,009
Bangun, Gabi! Udo!

63
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
Berdiri! Cepat!

64
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
Zofia?

65
00:07:21,020 --> 00:07:23,019
- -Zofia!
- -Udo, jangan!

66
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
- -Zofia!
- -Udo, balik!

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,899
Cepat! Kita kena angkat ini!

68
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
Udo!

69
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
Abang... Awak dah tunaikan
Tugas Tyburs sangat mengagumkan.

70
00:08:20,910 --> 00:08:24,169
Komander! Perang
Hammer semakin rosak!

71
00:08:24,170 --> 00:08:26,520
Komander! Warriors hilang!

72
00:08:26,521 --> 00:08:28,380
Kapten Calvi dan loyang telah mati!

73
00:08:28,381 --> 00:08:30,380
- Kita harus memeriksa mereka yang terselamat!
- Ia berbahaya di sini!

74
00:08:30,381 --> 00:08:32,340
- Kami perlukan pesanan!
- Komander!

75
00:08:35,090 --> 00:08:37,009
Komander?

76
00:08:37,010 --> 00:08:42,979
Ia adalah satu plink yang tidak berguna, tetapi ini memberi isyarat
permulaan serangan balas Marley.

77
00:08:42,980 --> 00:08:46,189
Untuk berfikir mereka akan buat
pintu masuk yang begitu besar.

78
00:08:46,190 --> 00:08:53,189
Apatah lagi, ia kelihatan seperti perampas kuasa
daripada Titan Pengasas... Titan Serangan.

79
00:08:53,190 --> 00:08:57,319
Eren Jaeger telah datang sendiri!

80
00:08:57,320 --> 00:09:02,659
Menjimatkan kami perjalanan ke pulau itu.
Dapatkan kedudukan! Bersedia untuk pertempuran!

81
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
Ya, tuan!

82
00:09:19,890 --> 00:09:22,349
Hei, apa kecoh semua?

83
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
awak buat apa?!
Kita kena keluar...

84
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
Ingatlah wahai manusia.
Saya yang mengambil pukulan pertama.

85
00:09:42,830 --> 00:09:46,329
sial! Apa kejadahnya?!
Ia adalah medan perang sekarang!

86
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
Colt! Apa khabar Udo?!

87
00:09:51,540 --> 00:09:54,459
tak bagus. Dia perlukan hospital.

88
00:09:54,460 --> 00:09:57,509
Udo! Awak bergurau!

89
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
sial! Falco! awak kat mana?!

90
00:10:06,100 --> 00:10:08,849
Apa yang berlaku di luar sana?!

91
00:10:08,850 --> 00:10:13,229
Dengan gegaran ini,
Saya rasa Titans sedang bergaduh.

92
00:10:13,230 --> 00:10:15,399
Adakah anda serius?!

93
00:10:15,400 --> 00:10:19,109
Kami terperangkap di sini
sudah cukup jawapan.

94
00:10:19,110 --> 00:10:21,069
Kita mesti keluar entah bagaimana.

95
00:10:21,070 --> 00:10:22,579
Bagaimana?

96
00:10:22,580 --> 00:10:24,239
Apa kejadahnya?

97
00:10:24,240 --> 00:10:25,249
Awak lambat!

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
Pilih!

99
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
Awak okay?!

100
00:10:27,041 --> 00:10:28,749
Lemparkan kami tali!

101
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
faham!

102
00:10:29,751 --> 00:10:32,629
Unit Panzer? Bagaimana mereka tahu?

103
00:10:32,630 --> 00:10:36,339
Saya menyuruh mereka mengikut
sejak Beardy teduh.

104
00:10:36,340 --> 00:10:38,049
Ketika itu?

105
00:10:38,050 --> 00:10:42,469
Askar ini nampaknya
rendang. Ikut belakang kami.

106
00:10:42,470 --> 00:10:45,059
Titan menyerang semasa ucapan!

107
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Sebenarnya?!

108
00:10:46,061 --> 00:10:48,979
War Hammer sedang menangkisnya!

109
00:10:48,980 --> 00:10:50,599
Di manakah peralatan Troli?

110
00:10:50,600 --> 00:10:53,309
Di HQ! Kami akan menyelesaikannya dalam 15!

111
00:10:53,310 --> 00:10:54,359
Jadikan ia 10!

112
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
roger!

113
00:10:55,281 --> 00:10:56,609
Saya akan ke hadapan.

114
00:10:56,610 --> 00:11:00,109
Tunggu, Porco. Sebelum anda tergesa-gesa masuk...

115
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
Apa...?!

116
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
Awak bergurau... Tidak mungkin!

117
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
Ya, ia melanda!

118
00:11:50,031 --> 00:11:52,369
Artileri Anti-Titan menumbuk!

119
00:11:52,370 --> 00:11:55,709
- Muat semula!
- Komander Magath, mari kita habiskan Eren Jaeger!

120
00:11:55,710 --> 00:11:58,589
Tanpa Titan Pengasas,
mereka telah ditakdirkan!

121
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
Tidak.

122
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
Hah?

123
00:12:00,011 --> 00:12:03,469
Membunuh Titan Pengasas
hanya menangguhkan masalah.

124
00:12:03,470 --> 00:12:09,309
Kita perlu menyuruh War Hammer memakannya!
Kami di sini untuk memastikan perkara itu berlaku!

125
00:12:09,310 --> 00:12:11,939
T-Tapi, Komander...

126
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Saya tidak fikir War Hammer
sedang mencuba untuk memakannya.

127
00:12:24,490 --> 00:12:26,699
War Hammer adalah raksasa!

128
00:12:26,700 --> 00:12:28,409
Ia mengalahkan Attack Titan!

129
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
The War Hammer menang!

130
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
Jadi itu Eren Jaeger, ya?

131
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
Ia benar-benar akan menghabiskan dia!

132
00:12:52,560 --> 00:12:56,349
Usurper, Eren Jaeger.

133
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir?

134
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
Sekarang atau tidak, Mikasa.

135
00:13:50,410 --> 00:13:53,829
Kalian sebenarnya datang.

136
00:13:53,830 --> 00:13:56,709
Eren, tolong...

137
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
pulanglah.

138
00:14:06,010 --> 00:14:11,509
Dengan rantaian perintah yang terputus,
tentera kita akan diuji!

139
00:14:11,510 --> 00:14:16,599
Panggil semua tentera kita yang sedang melakukan
latihan khas di pergunungan!

140
00:14:16,600 --> 00:14:22,019
Bawa armada juga! Bertumpu di atas
daripada mereka dengan 30,000 askar!

141
00:14:22,020 --> 00:14:24,399
Saya mahu Liberio dikelilingi!

142
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
Jangan biarkan Titan Pengasas
atau satu pulau syaitan melarikan diri!

143
00:14:32,030 --> 00:14:36,789
Berseronoklah selagi masih ada.
Tiada masa depan untuk awak sekarang.

144
00:14:36,790 --> 00:14:42,959
Dengan pembunuhan beramai-ramai ini, anda hanya memastikan
setiap negara besar terlibat sekarang.

145
00:14:42,960 --> 00:14:49,049
Dunia akan melihat Empayar Eldian
sebagai ancaman, sama seperti yang Willy rancangkan.

146
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
Sekarang, tiada siapa yang akan membiarkan awak hidup.

147
00:14:53,430 --> 00:14:58,019
Tetapi walaupun mereka mesti pernah
diketahui bahawa pergi ke dalam ini.

148
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Maksudnya...

149
00:15:08,530 --> 00:15:10,399
Syaitan sialan!

150
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
Tembak mereka!

151
00:15:17,580 --> 00:15:20,039
Orang bodoh itu!

152
00:15:20,040 --> 00:15:22,959
Hei! Anda akan membakar seluruh zon ke bawah?!

153
00:15:22,960 --> 00:15:28,259
Apa bahagian menjaga korban awam
sekurang-kurangnya tidakkah anda faham, Floch?!

154
00:15:28,260 --> 00:15:32,139
Satu-satunya perkara di sini adalah musuh
dan tempat mereka tinggal!

155
00:15:32,140 --> 00:15:37,309
Adakah anda lupa bagaimana mereka membunuh beramai-ramai
kemanusiaan di dalam dinding?!

156
00:15:37,310 --> 00:15:41,059
Kami telah dimakan hidup-hidup, sial!
Mereka telah mendapatnya!

157
00:15:41,060 --> 00:15:43,019
Awak masih cakap macam tu?

158
00:15:43,020 --> 00:15:47,779
Tengok. Eren memberitahu
kita sesuatu... untuk melawan!

159
00:15:47,780 --> 00:15:51,279
Kita tidak sepatutnya menunggu sahaja
untuk kematian kami di dinding.

160
00:15:51,280 --> 00:15:55,199
Apa yang kita perlukan... ialah syaitan seperti dia!

161
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
Eren... Awak ada
idea apa yang telah anda lakukan?

162
00:16:04,040 --> 00:16:08,419
Anda membunuh orang awam.

163
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Anda membunuh kanak-kanak juga.

164
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
Anda telah melakukan perkara yang tidak boleh dibuat asal.

165
00:16:22,230 --> 00:16:26,189
Mikasa, ia belum berakhir.

166
00:16:26,190 --> 00:16:29,729
Mustahil! Saya meniup tengkuknya!

167
00:16:29,730 --> 00:16:33,149
Dan saya menghancurkannya dengan sekuat tenaga.

168
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
Namun, ia tidak mati.

169
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
saya nampak...

170
00:16:44,830 --> 00:16:51,009
The War Hammer Titan... Ia menggunakan
pengerasan untuk membuat apa sahaja yang diperlukan.

171
00:16:51,010 --> 00:16:56,009
Itulah sebabnya ia tidak akan mati,
tidak kira apa yang kita lakukan.

172
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
Mikasa, dapatkan perhatiannya.
Jika ini berkesan, saya boleh makan War Hammer.

173
00:17:04,640 --> 00:17:08,809
Maaf, kami mempunyai kapasiti penuh!
Dan kanak-kanak itu sudah mati!

174
00:17:08,810 --> 00:17:11,189
Ayuh! Sekurang-kurangnya lihat dia!

175
00:17:11,190 --> 00:17:14,529
Bukankah anda seorang calon?
Lihatlah sekeliling anda!

176
00:17:14,530 --> 00:17:16,109
Kami memerlukan anda, doc!

177
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
Okay, saya datang!

178
00:17:21,450 --> 00:17:25,409
Gabi, tinggal bersama keluarga awak.

179
00:17:25,410 --> 00:17:31,709
Saya tidak pasti sama ada di mana-mana tempat selamat.
Pergi sejauh mungkin dari plaza.

180
00:17:31,710 --> 00:17:33,589
Saya akan mencari Falco dan...

181
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
Saya juga akan pergi.

182
00:17:36,300 --> 00:17:42,349
Sebab saya tak faham
kenapa Udo dan Zofia terpaksa mati.

183
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
Tunggu, Gabi! jangan!

184
00:17:50,230 --> 00:17:53,689
Hei,
berhenti! Anda menuju ke zon perang!

185
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
Gabi!

186
00:17:54,651 --> 00:17:56,529
Awak buat apa kat sini?!

187
00:17:56,530 --> 00:18:00,869
Encik Pengawal Pintu! saya akan lawan,
jadi izinkan saya melalui!

188
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
Jangan jadi bodoh, anak nakal!
Anda pulang ke rumah dan...

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
Apa...?!

190
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
Serangan musuh?!

191
00:18:07,461 --> 00:18:08,920
Dari mana?!

192
00:18:11,750 --> 00:18:12,779
Mereka di atas!

193
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
sial!

194
00:18:13,591 --> 00:18:15,630
Teruskan, Gabi! Lari!

195
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
Hei, adakah anda...?

196
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
Cikgu...

197
00:18:36,740 --> 00:18:39,779
Bahagian ini telah disekat. Mari pergi, Sasha.

198
00:18:39,780 --> 00:18:43,489
Conny... Adakah anda lupa tentang lampu?

199
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Oh, betul.

200
00:19:06,930 --> 00:19:09,559
Jean, kami menghentikan bala bantuan.

201
00:19:09,560 --> 00:19:10,979
Dan lampu?

202
00:19:10,980 --> 00:19:12,939
Mereka semua berada di tempatnya.

203
00:19:12,940 --> 00:19:14,609
Adakah keadaan berjalan lancar?

204
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
Buat sementara waktu.

205
00:19:22,490 --> 00:19:26,079
Asalkan kita ambil
perkara itu keluar dalam masa.

206
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
Tetapi siapa tahu?
Apa-apa sahaja boleh berlaku pada ketika ini.

207
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
Apa yang akan berlaku apabila pertempuran ini berakhir?
Untuk kita tahu, kita kena bertahan.

208
00:19:58,690 --> 00:20:01,819
Saya tahu ada sesuatu yang terasa kepada saya.

209
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
Nampak tak betul macam mana
War Hammer muncul.

210
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
Dan itu kerana badannya
terbentuk dari kaki ke atas.

211
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
Bukan dari tengkuknya, tetapi dari
di bawah pentas.

212
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
Maksudnya badannya...

213
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
Tembak! Tukul Perang
hampir dimakan!

214
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
Saya telah menunggu saat ini!
Saya merampas semula Titan Pengasas!

215
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
Eren!

216
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
apa?! Saya tidak boleh menggigit?!

217
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
Adakah itu dia?! Adakah itu... Ackermann?!

218
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
Ini tidak kelihatan baik!

219
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
Awak bergurau! tak boleh
awak nampak saya Titan?!

220
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
Mereka ini hanyalah manusia,
tetapi mereka datang untuk membunuh saya?!

221
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
Lelaki ini... Mereka
syaitan Syurga!

222
00:22:07,730 --> 00:22:11,324
Penyegerakan dan pembetulan oleh masaca

223
00:23:40,660 --> 00:23:43,129
Syaitan-syaitan Paradis.

224
00:23:43,130 --> 00:23:48,509
Warriors mengambil pendirian menentang
askar yang melayang di udara.

225
00:23:48,510 --> 00:23:52,889
Adakah tangisan Gabi dan Falco akan sampai ke Reiner?

226
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Episod seterusnya: "Serangan."